ベトナム語と日本語のホームページ

タック・ラム（ベトナムの小説家）とハノイ３６通り

タックラムについて
経歴や作品概要

ハノイ３６通りあらすじ
Hà Nội băm sáu phố phường 　1943

ハノイ３６通り翻訳
やっと完成に近づいた翻訳です。無断引用禁止ね。

ハノイ36通り　未出版原稿(原文)
1942年版では掲載されていない原稿2編

テット（旧正月）の楽しみ　全訳
NGHỆ THUẬT ĂN TẾT

タックラム著作・翻訳
長編、随筆、評論、児童文学の一覧

こんなにおもしろいベトナムの文学と歴史
おもしろいベトナム文学や映画、歴史を紹介

1940年代のハノイを歩く
日本人によって書かれた滞在記や、
絵はがきの写真、地図など

ハノイ３６通りの紹介
通りの名前の由来や、名所旧跡の紹介

ハノイ３６通りの食べ物
ハノイの食べ物紹介

軽食とスイーツ一覧
ハノイ３６通りに出てくるクア（軽食スイーツ）一覧

ベトナムの民話・昔話
文字をもたない昔の庶民のおもしろい話

タックラム著作・翻訳リスト

No	題名	掲載	出版年	原文	翻訳	翻訳掲載
1	Đứa con đầu lòng	01Gió đầu mùa	1937	text	初めての子ども
2	Nhà mẹ Lê	01Gió đầu mùa	1937	text	レー母さんの家＊	21農園
3	Trở về	01Gió đầu mùa	1937	text	帰還
4	Một cơn giận	01Gió đầu mùa	1937	text	ある怒り＊	21農園
5	Tiêng chim kêu	01Gió đầu mùa	1937	text	鳥のさえずり
6	Người bạn trẻ	01Gió đầu mùa	1937	text	若い友人
7	Cái chân què	01Gió đầu mùa	1937	text	不自由な足
8	Đói	01Gió đầu mùa	1937	text	空腹＊	21農園
9	Một đời người	01Gió đầu mùa	1937	text	ある人生
10	Người lính cũ	01Gió đầu mùa	1937	text	老兵
11	Người bạn cũ	01Gió đầu mùa	1937	text	昔の友人
12	Hai lần chết	01Gió đầu mùa	1937	text	２度の死
13	Gió lạnh đầu mùa	01Gió đầu mùa	1937	text	季節初めの北風＊	21農園
14	Những ngày mới	01Gió đầu mùa	1937	text	新たな日々＊	21農園
15	Duyên số	01Gió đầu mùa	1937	text	運命
16	Cô áo lụa hồng	01Gió đầu mùa	1937	text	紅色の服の女
17	Bắt đầu	01Gió đầu mùa	1937	text	はじまり
18	Ｎgười đầm	02Nắng trọng vườn	1938	text	フランス婦人＊	21農園
19	Hai đứa trẻ	02Nắng trọng vườn	1938	text	二人の子供＊	21農園
20	Đứa con	02Nắng trọng vườn	1938	text	子ども
21	Trong bóng tối buổi chiều	2Nắng trọng vườn	1938	text	午後の日陰の中で
22	Cuốn sách bỏ quên	2Nắng trọng vườn	1938	text	忘れられた本
23	Dưới bóng hoàng lan	05Sợi tóc	1942	text	ホアンラン（イランイラン）の日陰で
24	Bên kia Sông	2Nắng trọng vườn	1938	text	センの船着き場(1972年版)＊	21農園
25	Nắng trong vườn	2Nắng trọng vườn	1938	text	農園の日差し＊	21農園
26	Ngày mới	03Ngày Mới	1939		新しい日
27	Những ý nghĩ nhỏ	04Theo dòng	1941		小さな考察
28	Sự bền vững của một tác phẩm--Nhân cuốn "Tổ Tâm" tục bản	04Theo dòng	1941		作品の永続性（「トータム」の再版について）
29	Vài ý kiến về tiểu thuyết	04Theo dòng	1941		評論　小説に関する二、三の考え＊	21農園
30	Quan niệm trong tiểu thuyết	04Theo dòng	1941		小説の観念
31	Những người độc tiểu thuyết	04Theo dòng	1941		評論　小説の読者＊	21農園
32	Một vài ý nghĩ -"Văn chương" trong câu văn và trong tưởng	04Theo dòng	1941		いくつかの考察（文章と思考の中の文学）？
33	Tiểu thuyết để làm gì	04Theo dòng	1941		評論　小説は何のためにあるのか＊	21農園
34	Người nhà quê trong văn chương	04Theo dòng	1941		評論　文学における「田舎の人」＊	21農園
35	Cuộc đời của nghệ sĩ	4Theo dòng	1941		芸術家の人生
36	Một vài ý kiến	4Theo dòng	1941		いくつかの意見
37	Cảm hứng và làm việc	04Theo dòng	1941		インスピレーションと創作
38	Theo dòng	04Theo dòng	1941		流れに沿って
39	Sự sông trong tiểu thuyết	04Theo dòng	1941		小説の中の流れ
40	Câu chuyện bên gốc liễu hay "Tâm hồn nghệ sĩ"	04Theo dòng	1941		柳の根元の話？「芸術家の心」
41	Tối ba mươi	05Sợi tóc	1942	text	大みそかの夜
42	Cô hàng xén	05Sợi tóc	1942	text	小間物売りの娘	21農園
43	Tình xưa	05Sợi tóc	1942	text	過ぎし恋	21農園
44	Sợi tóc	05Sợi tóc	1942	text	髪の毛	21農園
45	Hà Nội băm sáu phố phường	06Hà Nội36	1943	text	ハノイ３６通り	22名古屋
46	Trẻ con lấy vợ	10(1932)	1932		子どもの結婚
47	Hà Nội ban đêm	10(1933)	1933	text	ハノイの夜
48	Trước Tết, Tết và sau Tết	10(1933)	1933		テトの前、テト、そしてテト後
49	Nghe hát quan họ một đem ở Lũng Giang	10(1934)	1934		ルンザンの夜、クアンホ（かけあいの歌）を聞く
50	ăn tiêu tết（Việt Sinh名）	11(1935.02)	1935		テトの食べ物
51	ma ném đá（Việt Sinh名）	11(1935.03)	1935
52	NGHỆ THUẬT ĂN TẾT	11(19400203)	1943	text	すばらしいテト	22名古屋
53	Hai chị em（Hai đứa trẻ）（Thiện Sĩ名）		1938		姉と弟
54	Quyển sách		1940		本
55	Hạt ngọc		1940		真珠
56	Lên Chùa（Thiện Sĩ名）				寺に上がる
57	Tiếng sáo			text	笛の音？
58	Bóng người xưa			text	昔の人の影
59	Buổi sớm			text	朝早く
60	Kẻ bại trận			text	負けた話
61	Đêm sáng trăng	11-120(19380724)	1938	text	月夜

出版
１『季節初めの風（Gió đầu mùa）』（短編小説1937）

２『農園の日差し（Nắng trọng vườn）』（短編小説集　1938）

３『新しい日（Ngày Mới）』（長編小説1939）

４『流れに沿って（Theo giòng/Theo dòng）』（文学評論　1941）

５『髪の毛（Sợi tóc）』（短編小説集　1942）

６『ハノイ３６通り（Hà Nội băm sáu phố phường）』（随筆　1943）

７『本（Quyển sách ）』（児童向け図書1940）

８『真珠（Hạt ngọc）』（児童向け図書1940）

10 週刊紙「風俗（Phong hóa/Phong hoá）」（風化と訳されている場合もあります）フォンホア1932-1936
つづりは初期はPhong hóa、後にPhong hoá、どちらでも同じです。

11週刊誌「今日（Ngày Nay ）」ガイナイ　1935-1940

21「農園の日差し」川口健一編訳　大同生命国際文化財団　2002※
※内2編は「ベトナム小説短編集　続」にも掲載
※電子書籍（無料あり）
アジアの現代文芸　電子図書館

22名古屋ベトナムネット

参考資料
Tuyển Tập Thạch Lam,Nhà xuất bản văn học, 2008

▼週刊フォンホアとガイナイ　データのdata▼
１　diễn đànフォーラム
　　（こちらが軽い）
２　PDF　社会人文大学
　　（重いっ）

このページの上へ

TOP　PAGEへ