ベトナムの民話・昔話　あらすじ付き

日本語に訳されたベトナムの民話・昔話（あらすじ付き）

民話とあらすじベトナムでは昔は独自の文字がなく、庶民は口承文芸で色々な話しを伝えました。こちらは日本語に訳された話しの一覧表(作成中）です。

　民話は、ベトナム戦争前はフランス語から訳されたものが多く、戦後ベトナム語から訳された物が増えています。同じ話でも、原文や訳によって少しずつ雰囲気や細かい所が違いますが、それこそが口承文芸の楽しさ、魅力でもあります。ただし、多くの本が原典や翻訳者を明記していませんので、そこは困るところです。

　　民話の本　　　　　１　民話とあらすじ　　　　　２　原著一覧

民話の本

連番	題名	あらすじ	本の名称	出版社	順番	著者編訳等	備考
1	ベトナムのむかし話：大人と子どものための世界のむかし話	冨田先生訳の読みやすくおもしろい民話集	ベトナムのむかし話	偕成社 1991	＊	訳者：冨田健次	おすすめ
93	原語訳　ベトナムの昔話	出典と翻訳者をきちんと紹介している本（当たり前のことなのだが…）注も多くておすすめの本解説　グエン・カオ・ダム　稲田浩二　翻訳　チャン・ベト・フォン　谷本尚史	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	＊	翻訳：チャン・ベト・フォン　谷本尚史	おすすめ
18	安南物語　第1部　安南の伝説（ベトナムの民話）	前半はフランス人が採取したベトナムの民話の訳ですが、話の流れや訳がよくて、古いですがとても読みやすくおもしろい。	安南物語	興亜書房 1942	＊	訳者：新庄嘉章？
19	ベトナムの昔話	訳者はベトナム人民軍兵士として抗仏戦争を戦った人	ベトナムの昔話	文芸社 2003	＊	編訳：加茂徳治・深見久美子
50	ベトナム民話 : 民族の英雄と恋と知恵	訳者は1940年前後にベトナムに滞在。内容は抗米戦争中らしく勇壮。それぞれの話に地名が明記されていて助かる		三省堂 1968	＊	訳者：池田よしなえ
69	ベトナム民話集	社会思想文庫		社会思想社 1979	＊	編訳：矢野由美子
92	ベトナムの民話	著者がベトナム人の使用人から聞いた話を、語るように書いているので、流れがいい。内容は仏教説話も多い。原著の英語版からの訳。名詞がフランス語英語を経て少しわかりにくい。		大日本　絵画 1980	＊	1920,Contes et légendes de l'Annam,　Clotilde Chivas-Baron：山下欣一、藤本黎時	電子ブック
70	ベトナムの民話	著者は戦前に東京外大仏文卒、朝日新聞社などを経て戦中は日本軍の広報活動著者はサイゴンに抑留中にベトナムの民話のフランス語からの翻訳をはじめたそうです。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1969	＊	編訳：星野辰男
167	金色の伝説	金子三千代（または訳者）がフランス語版から訳したと思われる。		1942年,協力出版社	＊	1938,Fernand Cesbron,”Contes et légendes du pays d'Annam”
2	貉竜君（ラックロアンクアン）と嫗姫（オウコー）	ラックロンという英雄が化け物退治をして、オーコーと結婚して国を作る話	ベトナムの昔話	偕成社 1991	1
3	環剣湖（ホーホアンキエム）のおこり	ホアンキエム湖の神様から剣を借りて、明（中国）と戦う話	ベトナムの昔話	偕成社 1991	2
4	まぼろしのロイ城	チャムとベトナムの戦い	ベトナムの昔話	偕成社 1991	3
5	鬼よけのネウの木	鬼と人間の戦い　仏様が人間を応援する	ベトナムの昔話	偕成社 1991	4
6	猛虎范耳（ファムニー）の話	暴れん坊ファムニーが虎にされてしまう	ベトナムの昔話	偕成社 1991	5
7	スイカをひろめた男	賢い奴隷マイが迫害に負けずスイカを広める	ベトナムの昔話	偕成社 1991	6
8	あの世へいったトォーフォン	悪者トォーフォンがあの世に行って、自分の行動を悔い改める話	ベトナムの昔話	偕成社 1991	7
9	ヴァン＝リンとヴァン＝ラン	継母にいじめられた子どもを、実母が鳳凰になって助ける	ベトナムの昔話	偕成社 1991	8
10	蚊になった妻	夫の３滴の血のおかげで死んだ妻が生き返ったが、また、欲望に負けていなくなってしまう	ベトナムの昔話	偕成社 1991	9
11	線香売りと娘	美しい娘が、線香売りの男にさらわれるが、結局王子に見そめられる	ベトナムの昔話	偕成社 1991	10
12	空をとぶ宝石	宝石を拾った男が、大金持ちになるが、傲慢になって身を滅ぼす	ベトナムの昔話	偕成社 1991	11
13	大蛇をたいじした若者	若者が悪い大蛇を退治する、役人が手柄を横取りにしようとする。	ベトナムの昔話	偕成社 1991	12
14	天の神をたずねた学生	貧乏な若者が天の神様の所に行って、いろいろな人に頼まれたことを聞く、自分の質問は聞けなかったが、結局しあわせになる（いろいろな質問をもって神様に会いに行くのがおもしろい）	ベトナムの昔話	偕成社 1991	13
15	雨をふらせたチャン＝コン	雨をふらせて村を助けようとするが、大洪水にしてしまう。	ベトナムの昔話	偕成社 1991	14
16	たいこ張りの幸運	たいこ売りのタムが鬼の宝を得てしあわせになる	ベトナムの昔話	偕成社 1991	15
17	とうさんがやけちまった話	笑い話　息子がとうさんがなくなった（死んでしまった）と言う。	ベトナムの昔話	偕成社 1991	16
20	天の大将軍ゾン	成長の遅かったゾンが突然大きくなって的の殷王と戦う話。おばあさんが大きな足跡を踏むとゾンを妊娠してしまうのがおもしろい。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	1
21	粽と餅	雄王６世の時のバインチュンとバインザイのはじまり。王位を継ぐのを王子22人の料理競争で選ぶとは。。。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	2
22	還剣湖	英雄レロイの剣の話。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	3
23	豚と呼ばれた王さま	ヘオ（豚）と呼ばれた若者が王になる。あちこちで働いては、逃げたり追い出されたりするのがおもしろい。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	4
24	瘤とり娘	歌のうまい、頬に瘤のある貧しい娘が、鬼に瘤を取られて幸せになる。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	5
25	蛙にされたお坊さま	20年修行したまじめなお坊さんが観音様の化身の美女に口説かれて、女犯の罪を犯して、怒った観音に蛙にされる。（ちょっとかわいそうじゃないですか？）	ベトナムの昔話	文芸社 2003	6
26	石を裁く	貧乏な夫婦を、賢い知事が石の裁判をしてお金を集めて助ける。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	7
27	牛の糞にジャスミンの花	愚かな夫を持った賢い妻を、先生がからかうが、先生は反省し、さらに愚かなまねをする。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	8
28	地獄の沙汰も知恵しだい	若死にのリュウ家の人がとんちを効かせて、長生きにしてもらう。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	9
29	大きな芋と高い橋	ほら吹き比べ	ベトナムの昔話	文芸社 2003	10
30	妖怪変化	留守番の子ども達が、おばあさんに化けた妖怪を困らせる。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	11
31	八面太鼓の話	兄に追い出されたまじめな弟が何でも出てくる太鼓を得て、平和に暮らす。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	12
32	山姥の杖	山姥の娘と結婚した若者が、山姥の家から逃れる。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	13
33	ひょうたんの舟	やさしいみなしごの2人が、ひょうたんの船に乗って洪水を逃れる	ベトナムの昔話	文芸社 2003	14
34	怠け者ルオイ	怠け者で引きこもりのルオイが賢い妻のおかげで、よく働き子どもを得る。（ルオイの子ができたと言うお金持ちの妻は親に感動されてしまいます。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	15
35	白蟻の証人	賢い子どもがとんちで親の借金をなくす。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	16
36	野鴨を買う	怠け者の男がだまされて野鴨を買って逃げられる。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	17
37	犬と猫の恩がえし	犬と猫を助けた若者が、かれらに助けられる。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	18
38	ほととぎす	ハー家の生き残りの若者がほととぎすに助けられ、それ以降ほととぎすを殺さないようになる。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	19
39	九官鳥の指揮官	弱い虫や動物が力を合わせてゾウと戦う	ベトナムの昔話	文芸社 2003	20
40	先祖のなごり	うさぎの口が割れている訳、虎の色の訳。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	21
41	お猿のおしりはなぜ赤い	やさしい娘のシンデレラ物語。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	22
42	住まいをとりかえた鹿と魚	陸に住んでいた魚が海で暮らすようになる話。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	23
43	叔母と姪	おばさんの猫と、姪の虎のケンカ	ベトナムの昔話	文芸社 2003	24
44	猫はやっぱり猫	天には雲が勝ち、雲には風が勝ち、最後は猫が一番偉い。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	25
45	犬にはごはん、豚には糠	犬にだまされて豚はやる気がなくなってしまった話。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	26
46	守宮の由来	やもりが、ティエック、ティエック（残念）と泣く訳。	ベトナムの昔話	文芸社 2003	27
47	たにし、虎を走らす	タニシのために虎が謙虚になる話	ベトナムの昔話	文芸社 2003	28
48	とんちうさぎ	賢い兎が人やワニをだまして逃げる	ベトナムの昔話	文芸社 2003	29
49	天から来た水牛	水牛と若者の話	ベトナムの昔話	文芸社 2003	30
51	還剣湖	既出抗米戦争中らしく勇壮。	ベトナム民話	三省堂 1968	1
52	神将ジオン物語	既出　「天の大将軍ゾン」　バンラン（文郎）国ブーニン地方＝バクニン省ティエンズー地方	ベトナム民話	三省堂 1968	2
53	姿の見えない蝶	貧しい漁夫が姿が消える服をもらって。皇帝の米を盗んで人に与えて助ける。	ベトナム民話	三省堂 1968	3
54	絹村の没落	科挙に受かった青年がトゥイバ産の織物を輸入を許すが、故郷のチューラ村の織物が廃れて恋人もいなくなってしまう。抗米戦争中らしく勇壮。	ベトナム民話	三省堂 1968	4
55	望夫山	ランソンの夫を待つ妻子の石の伝説　みなし子のきょうだいの兄が妹と結婚してしまい、その後去って行く。	ベトナム民話	三省堂 1968	5
56	チャン・クイン物語	とんちの効くチャン・クインの様々な物語	ベトナム民話	三省堂 1968	6
57	三柱の神と巡礼	既出　天の神様に人に頼まれた願いを持っていき自分も幸せになる。「天の神をたずねた学生」	ベトナム民話	三省堂 1968	7
58	タック・サイン物語	カオビンのみなし子タック・サインがトンと言う友だちにだまされながら、化け物と戦い、姫と結婚する。ベトナムは逆玉の輿の話が多い。	ベトナム民話	三省堂 1968	8
59	バインジャイ、バインチュン物語	既出「粽と餅」	ベトナム民話	三省堂 1968	9
60	ベテルの話	キンマの由来　仲がよかった2人の兄弟の兄が結婚すると、さびしくなった弟は家出、追ってきた兄と妻とキンマになるなんだか三角関係のような、ゲイのカップルのような感じが…。。	ベトナム民話	三省堂 1968	10
61	タンビエン山物語	ミー・チャウ王女との結婚を争う山の聖人と水の王子の話。やっぱり三角関係が多いなあ	ベトナム民話	三省堂 1968	11
62	バー・デ寺由来	キエンアン省に住むティ・デが美しさのためにジアン領主にせまられ、その後彼女を恨んでいた男に殺される。このお寺の由来、ちょっとかわいそうじゃないですか？	ベトナム民話	三省堂 1968	12
63	人間の血を吸う蚊の由来	既出　「蚊になった妻」	ベトナム民話	三省堂 1968	13
64	四つの目と五つの鼻を持つ怪物退治	タイ族の民話　バー・コーがみんなと力を合わせて怪物と戦う	ベトナム民話	三省堂 1968	14
65	ふたりのみなし子とひょうたん	既出「ひょうたんの船」　タイ族の民話	ベトナム民話	三省堂 1968	15
66	ヌン・ファイの恋	メオ族の民話　虎にさらわれた恋人を奪い返す話　いったん虎になってしまったので彼女は死んで生き変わる奪われて戻る彼女の話がタイ国の神話に似ています。	ベトナム民話	三省堂 1968	16
67	ダムサンとマタオ・グルーの戦い	エデ族の民話　遊びに夢中だった若者が妻を取られて酋長に仕返しする	ベトナム民話	三省堂 1968	17
68	マー兄弟の結婚	チュー・ルー族の民話　マー兄弟のところに本当は1人の少女だった妻が3人になって来て、それぞれ子どもを残す一妻多夫制ですね	ベトナム民話	三省堂 1968	18
71	水牛物語	天帝に命じられた種まきを失敗して、水牛になった金光神の話	ベトナムの民話	朝日新聞社 1970	2
72	水牛が歯を失くした話	人間と水牛を食べようとした虎がだまされ、喜んだ水牛が歯を折った話	ベトナムの民話	朝日新聞社 1971	3
73	身代わり水牛	借金した父の魂が水牛になって働く	ベトナムの民話	朝日新聞社 1972	4
74	蚊と水牛	蚊と水牛がお互いを笑う	ベトナムの民話	朝日新聞社 1973	5
75	百一節の竹	ドゥオンが主人の娘と結婚するために仏様に助けられて不思議な竹をもらう	ベトナムの民話	朝日新聞社 1974	6
76	猫の名は猫	既出「猫はやっぱり猫」	ベトナムの民話	朝日新聞社 1975	7
77	かえるとなまず	おたまじゃくしをめぐって、かえるとなまずが訴訟合戦を行う	ベトナムの民話	朝日新聞社 1976	8
78	こぶ取り	既出「瘤とり娘」	ベトナムの民話	朝日新聞社 1977	9
79	猿のきも	猿のきもを取りに行かされたたこが猿にだまされる。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1978	10
80	からすの真珠	イエがからすから魔法の真珠をもらって幸せになって、一度妻に真珠を取られるが、後に妻は反省して真珠を返す。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1979	11
81	みかんと鯉	既出　天の神様に人に頼まれた願いを持っていき自分も幸せになる。「天の神をたずねた学生」	ベトナムの民話	朝日新聞社 1980	12
82	天のおじさん	日照りで困ったかえるが、天帝に雨をふらせるよう頼む。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1981	13
83	金のからす	弟のビンが兄に疎まれるがからすに助けられて幸せになり、欲深でまねをした兄は死んでしまう。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1982	14
84	うその友達	上辺だけの友達を大事にして、弟を疎む兄を賢い妻がいさめる。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1983	15
85	ベトナムの浦島太郎	タンとチャウが天上で妻を得て楽し生活をするが、村にもどると300年たっていた。遊郭に行って楽しく暮らして帰って来て娼妓の別れの手紙を読むみたいな感じですね。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1984	16
86	へびの嫁	やさしい娘ヌンが、家族のためにヘビと結婚したら、ヘビはすばらしい青年になった。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1985	17
87	妖精の真珠	妖精から真珠をもらったドゥオン青年が状元（科挙の一番の成績の人）になり、中国から来た胡の文字を解読する。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1986	18
88	魔鬼（マクイ）のいたずら	玉堂先生の元で漢文を熱心に勉強するみなし子のカン少年を魔鬼が助ける。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1987	19
89	高麗狗	お寺の石の高麗狗が将来状元になるチイ少年だけにしっぽを振る。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1988	20
90	うそつき小僧	うそつきのクオイ少年が欲深のおじさん夫婦をだますが、自分も言葉が話せなくなる。	ベトナムの民話	朝日新聞社 1989	21
91	解説「ベトナムの民話と伝説について」川本邦衛		ベトナムの民話	朝日新聞社 1989	22
94	ラク・ロン・クァンとオーク	既出2	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	1
95	ゾン	既出20	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	2
96	バィン・チュン、バィン・ザイ	既出21	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	3
97	チュー・ドン・ツー	商才のある王女がハノイの近くのツーサ村で貧乏な若者と出会い、無理に結婚して成功する。チェー・ドン・ツー褚童子、ティエン・ズン僊容	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	4
98	山王と水王	フン・ブン18世の王女ミ・ヌンをめぐってバービーの山王と海の水王が争う	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	5
99	すいかの起こり	既出７　フン・ブン10世の時代に南から来てすいかを伝えたマイ・アンティムの話アンティムは大変豊かになり王様に疎まれます。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	6
100	チャオ・カオの起こり	既出60　双子の兄弟と1人の嫁の話　キンマができた由来となっている	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	7
101	蛙は天を裁判にかける	既出82　カエルがみんなのかわりに天を訴え、天のおじさんと呼ばれるようになる。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	8
102	月のクェイ君	クェイが不思議な木の力で人を生き返らせて助けるが、やがて木と共に月に行ってしまう。盗賊に襲われた妻が犬の腸をもらって生き返ったものの、物忘れがひどくなり性格が変わってしまう、脳損傷の描写がうまい。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	9
103	蛙女房	カエルの女房が貧しい学生を助けて幸せになる。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	10
104	タムとカム	貧しいタムが仏様に助けられて幸せになるシンデレラ物語タムは継母に殺されてもティの木から復活します。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	11
105	チュン・チ	自分の歌を愛した大臣の娘ミ・ヌンを漁師のチュン・チが本当に好きになって、冷たくされ死んでしまう。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	12
106	トゥー・トゥック	キンバック（ハバック省）で役人をしているトゥー・トゥックが少女ザン・フン（母はナンヤク山の仙人）を助け、飛来山（タンホァ省）の３６洞窟の第６洞窟へ行く。帰ってくると時が過ぎている浦島太郎物語です。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	13
107	ナム・スンの婦人	ハ・ナム省ナム・スン郡の婦人ティエットは夫の留守中家を守るが、帰ってきた夫に不貞を疑われて自殺する。子どもに影をお父さんと教えていたんだというのが落ちです。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	14
108	通行人と犬	脅せばよけいに犬も怒るという話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	15
109	うさぎの先生	動物の学校で虎は乱暴で、狼は欲張り、親が変わらなければ子も同じという話。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	16
110	金を埋める話	埋めておきっぱなしの金は石と同じという話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	17
111	火災の戒め	火の元を注意されて家主が怒ったが後で反省する。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	18
112	えさをはなして影をつかむ	川に映る自分を見て肉を落とした犬の話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	19
113	虎と人と水牛	虎より人間が賢かった話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	20
114	看板をあげる	魚屋が「ここは新鮮な魚を売る店」と看板を出したが、結局おろしてしまう話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	21
115	清廉潔白な村長さん	賄賂の嫌いな村長さんが、貧しくなって、大きな牛の銀の像を欲しがる話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	22
116	ハエと役人	役人のほおのハエを思いっきりなぐる話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	23
117	珍しい手紙	４匹の犬、八角の絵、羊の絵、乳房の絵の妻の手紙を見て「１００ドン送った　重羊節に帰れ」と分かる。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	24
118	名裁判	名判事が賄賂の額で罪を決める	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	25
119	文章をかぐ名人	盲人が文書の臭いをかいで何の本かあてる。化粧品の臭いなら「西廂記」など西廂記は科挙を受けようとする学生張生と鶯鶯の恋のかけひきの物語	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	26
120	天がそれを作った	婿の１人は頭がいい学生、１人は底抜けのばかで、学生の矛盾をつく	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	27
121	とうふのけんか	仏僧が豆腐と言って犬肉を食べるのを見て、小僧が犬を豆腐がケンカという。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	28
122	にぶい下男	下男が鶏と豚を食べて、死のうと思って毒薬（酒）を飲んだと言う。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	29
123	蛙にされた上人	既出２５	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	30
124	蚊の起こり	既出１０	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	31
125	猿になった人	既出「お猿のおしりはなぜ赤い」貧しくやさしい娘が仏の助けで幸せになる。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	32
126	イルカになった僧	天竺に行く僧が悪来の親子を改心させるが、自分の不誠実をあがなうため、イルカになる。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	33
127	ロイ城物語	チャンパの王が領土と引き替えに大越のフェンチャン王女との結婚を望むが、王が早世して戦争になり大越が一夜城を建てて勝つ。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	34
128	五行山の由来	おじいさんがロン・クアン（龍君）のたまごから娘を育てる。たまごのあったところは大きな山、五行山になる。亀の爪で通信すると金亀が応えて助けを指示するのがおもしろい	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	35
129	やまうずらになった子供	継父に捨てられた男の子がやまうずらになる。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	36
130	うさぎの知恵	うさぎにだまされて虎がうさぎを怖がる	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	37
131	うそつきクェイの出世	クェイがおじさんやおばさん、役人や王様をだまして自分が王様になる話。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	38
132	泥棒の師は弟子に教える	泥棒の先生に入門した賢い男とそうでない男の話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	39
133	かささぎと長者	長者から金を取って貧しい百姓に与えるかささぎの話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	40
134	うさぎとにわとりと虎	既出40「先祖のなごり」	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	41
135	うさぎのたくらみ	うさぎがわにをだます話	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	42
136	女の知恵	夫が盗まれた馬と服を賢い妻が取り返す	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	43
137	太ももを切り裂き宝石を隠す	既出12　王様の宝石がザービン県（ハバク省）ダイライ村の男の元に飛んできて、男はそれと引き替えに金持ちになり王女をめとるが、王様に疎まれ殺される。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	44
138	浪人と三匹の鬼	鬼が花に化けて美しい少女の魂を盗んで少女が寝たままになる。学生が鬼を退治して夫になる。賢い役人になった彼は魔物退治をする。	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	45
139	山羊と嫁	山羊の姿をした息子と3人娘の末っ子が結婚して幸せになり、邪魔をした姉ふたりに雷が落ちる	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	46
140	レー・ロイ	レー・ロイの伝説	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	47
141	なぜ人間は早く死ぬか	人間が120歳まで生き男も子どもを産めるようにしたがあまりよくないので、女が子どもを産み70歳くらいまで生きるように戻る。苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	48
142	いつまでも若い人	ありを助けていつまでも18歳のままでいた男が妻の願いでいっしょに死ぬようになる。苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	49
143	三人の兄弟	３人の兄弟が修行して家に戻ってきて、けった役人が飛んでいったため、役人の仕事をする苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	50
144	なぜ水牛は上あごの歯がないか	妻のザーが虎の元に言って虎の妻になってしまい、戻ってくるが今度は水牛になる苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	51
145	お日さまの金蔵	からすから金をもらった貧乏な子をうらやましがった強欲なサォが太陽で焼け死ぬ苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	52
146	なぜ陽族は心臓を食べないか	子どもを疑って子どもの心臓を食べようとした陽族が、反省して心臓を食べるのをやめるようになった。苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	53
147	知恵のある妻	シンの賢い妻を物にしたいパオがなぞかけ合戦を仕掛け、妻が破るが、シンは盲人にされてしまう。しかしその後動物の話を聞いて元に戻り、パオには罰が当たる苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	54
148	ちょうの妻	美青年ヌ・ザオがちょうの妻（バン・カン・チェ　蝶の変身）をめとるがねたまれて妻を殺されてしまう。苗族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	55
149	クェイの弁当	ホアンビンの賢いクェイが弁当をみんなから取る話モン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	56
150	クェイ、役人の水牛を手に入れる	水牛のあごは１つといって水牛を役人から取る話モン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	57
151	クーとクェイの知恵くらべ	綿をたくさん売ると見せかけて中に入っては運んでもらうモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	58
152	またまたクェイの勝ち	仕返ししようとしたクーがだまされるモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	59
153	老人に化けたクェイ	クーがおならで仕返ししようとしてまただまされるモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	60
154	クェイ、商人をこらしめる	悪徳商人に仕返しするため寝ぐそをしたように見せかけるモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	61
155	クェイの仕返し	商人に道具を取られたクーのためにクェイが取り返す。モン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	62
156	クェイと虎	クェイが虎をあの手この手でだますモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	63
157	クェイ、虎をしとめる	金玉はおいしいからと虎の金玉を切らせるモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	64
158	クェイ、役人の金をまきあげる	役人に野がもをだまして売るモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	65
159	クェイ、ぼろ服で一仕事	役人をだまして、金が出るというぼろ服を売る。モン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	66
160	クェイ、やぎと馬をお金にかえる	すばらしく速い山羊と偽って役人に山羊を売るモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	67
161	クェイと神様の棒	狩りをして無理難題を言う役人をこらしめるモン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	68
162	クェイの犬	役人がクェイを困らせるため家に来る（役人には食事を出さなくてはいけない）が、反対にだまされる。モン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	69
163	クェイ、役人を川へ投げ込む	役人がクェイを殺そうとするが、反対に川に流される。モン族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	70
164	おろかな夫	愚かな夫が魚を釣ろうと家の下の水たまりにいて妻の小便をかけられるタイ族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	71
165	ガァォ・ナー	ガァォ・ナーの母は仕事を助けるため水牛になって死んでしまう。ガァォ・ナーは美男子と結婚するが、腹違いのガァォ・ランに殺され、よみがえって復習する。蒙古族	原語訳　ベトナムの昔話	同朋舎出版 1980	72
166	水のジェニイ（マー妖精・魔物）		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	1
166	チャム王の宝物		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	2
166	虎王の死		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	3
166	竜の王国で		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	4
166	キンマとビンロウの木		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	5
166	盲人の歌		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	6
166	ビュー・カン（フーカム）の市場	フーカム市場は土手の橋の隅にあって、みんな歩いたり船に乗ったりしてやってくる	ベトナムの民話	大日本絵画 1980	7
166	からすとくじゃく		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	8
166	ミン・トン王の王女		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	9
166	タン・ビェンのジェニィ（マー妖精・魔物）		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	10
166	ユエ（フエ）の仕立屋		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	11
166	盲人		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	12
166	トリエウ（ティエウ）・ビエト王の話		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	13
166	稲のジェニィ（マー妖精・魔物）（オン・ルア）		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	14
166	家族		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	15
166	ホン・ビュー（ボンフー）の岩		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	16
166	竹		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	17
166	恋敵のジェニィ（マー妖精・魔物）		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	18
166	乙女の死の歌		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	19
166	巨人ホン・ロ		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	20
166	水牛飼いの少年バー		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	21
166	チン（テシィン）・コウ		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	22
166	茶		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	23
166	繊細な花		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	24
166	月光石		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	25
166	真珠		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	26
166	ラン		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	27
166	お金の池		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	28
166	スサヤマ		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	29
166	祖国に命を捧げた人たち		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	30
166	ク・ラックの市民		ベトナムの民話	大日本絵画 1980	31
167	檳榔を噛むいわれ		金色の伝説
167	巨人になった赤ん坊	ゾン将軍	金色の伝説
167	正月の餅		金色の伝説
167	からかさ山の神仙	山の神と水の神の戦い	金色の伝説
167	天上の美		金色の伝説
167	金の亀物語		金色の伝説
167	徴姉妹		金色の伝説
167	段尚（ドアン・チュオン）の話	Đoàn Thượng	金色の伝説
167	安南浦島		金色の伝説
167	蒙古来		金色の伝説
167	貞婦ニ・クァン	100リガチュール（結紮　けっさつ）＝16ピアストル（ドン）＝16円（当時）	金色の伝説
167	額になった仙女		金色の伝説
167	ナン・ト母子像	ランソンで夫を待って岩になった母子	金色の伝説
167	ドーソン悲話	バーデーの物語	金色の伝説
167	金の小鯊（はぜ）	タムとカム	金色の伝説
167	船歌	美しい宰相の娘、媚娘（ミー・ニュエン）が歌のうまい漁師（チュオン・シ）に恋をするが、姿がみすぼらしいといって、ふってしまう。（冷たいですね）	金色の伝説

このページの上へ

ベトナムの民話集　原著一覧

（川本邦衛　ベトナムの民話解説などより）

時期	著者カナ	著者漢字	著者	書名	読み	備考
				「交州記」
13C	リ・テ・スエン	李済川		「越甸（でん）幽霊集」		(27話)
	チェン・テ・フャップ	陳世法		「嶺南摭(せき)怪伝」		(41話)
15C半ば	グエン・ズー			「伝奇漫録」
19C　漢字・字喃	ブー・フオン・デ	武芳堤		「公余捷記（しょうき）」		(138話など)
	レ・クイ・ドン	黎貴惇		「見聞小録」
	ファム・ディン・ホ	范延琥		「桑偶滄録」		1806
	チュオン・クオク・ゾン	張国用		「退食記聞」		1876
19-20c　クォックグー	チュオン・ヴィン・キイ	張永記		昔噺集		1914
	フィン・ティン・クア			憂さばらしの噺		1880-85
	グエン・ヴァン・ゴック	阮文玉		ベトナムの昔噺
				インドシナ評論		雑誌
				南風雑誌		雑誌

このページの上へ

TOP　PAGEへ

日本語に訳されたベトナムの民話・昔話（あらすじ付き）

民話の本

ベトナムの民話集 原著一覧

ベトナムの民話集　原著一覧