Ô Quan Chương

phố Hàng Chiếu

ござ通り

vọng lâu　望楼

gạch 煉瓦

doanh trại bộ đội 軍の駐屯地　

オークアンチョン通り　phố Ô Quan Chương

　通りの長さは80メートル、黎朝時代からの入り口があった。その当時は小さな入り口だった。通りの名前は、門の屋根に書いてある「ドンハー門（東河門）」から来ていると考えられる。以前はホン川が近くを流れていた。むしろやござを売る店がたくさんできで、それはだんだん内陸の方へ移っていった。

Hàng Buồm

hạng 堰

tượng trưng　伝説

thần 神

chứng cứ 証拠　

cói 麻

cao lâu 高級中国料理店

quân 軍

phép　許す

ủy ban　委員会

miếu Quan Đế 関帝廟

hoa kiều　華僑

văn chỉ / văn miếu

孔子廟　前者は簡素

ハンブオム通り　phố Hàng Buồm

　通りの長さは300メートル、元はハーカウ坊で、ハーカウとは河口の意味である。

　76番地には９世紀からバックマデンがある。このデンはロンドー神ををまつっている。当時ベトナムは中国支配下にあって、その統治者のカオビエン（高駢）が作ったと言われている。

　通りの名前の「ブオム」は織ったり編んだりして作った帆布の意味で、袋、かご、むしろなどが売られていた。また17世紀から華僑がここに住んで、高楼（高級中国料理店）があった。

　ここには船着き場もあって、飲み屋や茶店でたいへん栄えて、ハノイ八景のひとつに数えられていた。

Hàng Đường

tượng tiếu phật 笑う仏像	Chùa Cầu Đông 　東の橋寺	đức 徳	bánh kẹo 菓子
mứt 果物の砂糖菓子	toàn quốc kháng chiến全国抗戦	chiếm　占領	liên khu　連合区

ハンドォン通り　phố Hàng Đường

　通りの長さは180メートル、元々の村のビンハインディン、ヅックモンディン、東門寺（チュアドンモン）がある。東門寺は東橋寺とも呼ばれている。

　昔、ここは川があって、ハンドォン市場に行くためにドン橋という橋があった。橋のたもとに笑っている仏像があり、ティエウファット（笑う仏の像）と言われている。

　通りの名前「砂糖通り」の通り、菓子やムット（果物の砂糖菓子）を売る店が多い。20世紀の初めには、ゴックアイン、ゴクズン、トゥンヒエンらの有名な店があった。

Dong Mon　東門

Hàng Muối

đê 堤防

kề bên 近く

bán lẻ 小売

chính thức 公式

ハンムオイ通り　phố Hàng Muối

　通りの長さは104メートル、昔はソン川の堤防が低く、川のそばに位置していた。ここでは塩の卸売りのみをしている。小売は、ハンチン通りや、ハンマム通りである。

ngõ Phất Lộc

trường 学校

soạn 編纂

vốn 資本、資金

huấn luyện 訓練

ファットロック小路　ngõ Phất Lộc

　グエンフーフアン通りに平行してある小路。18世紀にファットロック村のブイ氏が国子監学校に来て、そのままここに移り住んで、この名前の小路になった。今もブイ氏の子孫が祭礼を行っている。

ngõ Trung Yên

チュンエン小路　ngõ Trung Yên

　長さ120メートルの小路。チンツン（鄭松）の馬が、マックマウホップ（莫茂洽）に従わなかったため殺されたという、朝廷内の権力争いを思わせる故事が伝えられている。

色々な通りや小路

ハンダオ通り　phố Hàng Đào

　長さ260メートル、ハンガン通りからハンガイ通りの間。紅色、柿色、桃色の染め物業からこの名前となった（ダオは桃色）。ドンラック廟、ホアロック殿などがある。かつては布を売る店もあったが、それらの店はハンバイ通りにまとまっている。20世紀になると、インド人が西洋からの輸入生地を売るようになった。また帽子や雑貨などの店もできた。